VIA

 


Sento cavalores en robas funeral,
a do los vade 
tra la sielo vacua
de la oranieria?
No a Cordoba, no a Sevilla
los va veni.
No a Granada, acel  cual suspira
per la mar.
Esta cavalos dormosa
va porta los
a la labirinto de cruses
do la canta trema.
Con sete ais lamentosa, 
a do los vade,
los sento cavalores andaluses
de la oranieria?

*******************

Orijinal:

Camino

Cien jinetes enlutados,
¿dónde irán,
por el cielo yacente
del naranjal?
Ni a Córdoba ni a Sevilla
llegarán.
Ni a Granada la que suspira
por el mar.
Esos caballos soñolientos
los llevarán,
al laberinto de las cruces
donde tiembla el cantar.
Con siete ayes clavados,
¿dónde irán
los cien jinetes andaluces
del naranjal?

Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

CAMPANA

Kuva
 BORDON En la tore jala la campana sona Su un venta jala la tintina vaga En la tore jala la campana para La venta con la polvo crea proas de arjento  *********************** Orijinal: Campana Bordon En la torre amarilla, dobla una campana. Sobre el viento amarillo, se abren las campanadas. En la torre amarilla, cesa la campana. El viento con el polvo hace proras de plata.
Lue lisää

DE PROFUNDIS

Kuva
  Acel sento enamadas dorminte per sempre su la tera seca. Andalusia ave vias larga e roja. Córdoba, olivos verde per pone alá sento cruses, cual recorda los. Acel sento enamadas dorminte per sempre. *********** Orijinal: De profundis Los cien enamorados duermen para siempre bajo la tierra seca. Andalucía tiene largos caminos rojos. Córdoba, olivos verdes donde poner cien croces, que los recuerden. Los cien enamorados duermen para siempre.
Lue lisää

FALSETO

Kuva
  Ai, petenera romana! Yayai petenera! Tua entera no ia vide xicas tan bon, xicas ci ofre sua mexas a Cristo mor, e ci porta mantilias blanca en la ferias. Tua entera ia vide umanas sombre. Umanas con la cor en la testa, ci ia segue tu, plorante tra la ruetas. Ai, petenera romana! Yayai petenera! ************* Orijinal: FALSETA ¡Ay, petenera gitana! ¡Yayay petenera! Tu entierro no tuvo niñas buenas. Niñas que le dan a Cristo muerto sus guedejas, y llevan blancas mantillas en las ferias. Tu entierro fue de gente siniestra. Gente con el corazón en la cabeza, que te siguió llorando por las callejas. ¡Ay, petenera gitana! ¡Yayay petenera!
Lue lisää